1
00:01:30,632 --> 00:01:32,885
[දරුවා]
මට වයස අවුරුදු හයේදී මගේ ආච්චි මිය ගියා.
2
00:01:35,721 --> 00:01:37,723
මගේ තාත්තා අපිව ඔහුගේ උපන් ගමට ගෙන ගියා
3
00:01:37,806 --> 00:01:40,184
විගින්ස්, දකුණු කැරොලිනාවේ
ඇගේ අවමංගල්‍ය කටයුතු සඳහා.
4
00:01:43,937 --> 00:01:46,899
මට ඇයව කවදාවත් මුණගැසී නොතිබුණි,
ඒ නිසා ඇගේ මරණය මට ලොකු දෙයක් වුණේ නැහැ...
5
00:01:49,651 --> 00:01:51,612
එය මගේ පියාට ඉතා කණගාටුදායක වුවද.
6
00:01:55,699 --> 00:01:57,659
මම ඒ මිනී පෙට්ටිය තුළ ඇයට බය වුණා.
7
00:01:58,327 --> 00:02:01,747
ඇය යම් දෙයක කොටසක් විය
හය වෙද්දිත් මම කල්පනා කළා කියලා
8
00:02:02,956 --> 00:02:04,374
මෙයට පසු ස්ථානය.
9
00:02:10,714 --> 00:02:14,301
ඇය බිම බලාගෙන ඉන්නවා කියලා මම බය වුණා
අපි තරුණ නිසා අපිට කැමති වුණේ නැහැ.
10
00:02:14,384 --> 00:02:15,677
[සිනාසෙමින්]
11
00:02:26,688 --> 00:02:27,773
[ගුවන්විදුලි කතාබස්]
12
00:02:53,465 --> 00:02:55,717
[ක්ලාන්ත කතාබස්]
13
00:03:48,395 --> 00:03:50,898
[කතාබහ]
14
00:04:03,660 --> 00:04:05,412
- [බසර් ශබ්ද]
- [දොර යාන්ත්‍රණය ගැස්ම]
15
00:04:21,011 --> 00:04:22,679
[ගුවන්විදුලි කතාබස්]
16
00:04:27,809 --> 00:04:28,810
[දොර වැසෙයි]
17
00:04:28,894 --> 00:04:30,938
[අඩි අඩි ළං වේ]
18
00:04:34,107 --> 00:04:35,442
වෛද්‍ය සිචර්මන් කොහෙද?
19
00:04:39,571 --> 00:04:40,697
මට සමාවෙන්න.
20
00:04:42,115 --> 00:04:43,325
වෛද්‍ය සිචර්මන් කොහෙද?
21
00:04:44,618 --> 00:04:45,827
එයා නිවාඩු.
22
00:04:47,704 --> 00:04:48,914
එයා ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?
23
00:04:51,166 --> 00:04:52,167
නැත.
24
00:04:52,251 --> 00:04:54,753
එය ඔහුට වඩා වෙනස් බව පෙනේ.
25
00:04:55,587 --> 00:04:57,506
අහ්, ඔබ සෑම අඟහරුවාදා දිනකම ඔහුව දකිනවාද?
26
00:04:58,549 --> 00:04:59,591
නෑ නිකන්...
27
00:05:00,092 --> 00:05:02,427
අහ්, ඔබ දන්නවා.
28
00:05:03,804 --> 00:05:06,014
නැහැ, මම දන්නේ නැහැ. [සිනාසෙයි]
29
00:05:08,600 --> 00:05:09,810
මට අවශ්‍ය නම් පමණි.
30
00:05:12,604 --> 00:05:14,940
හොඳයි, එය අසාමාන්ය වැඩ පිළිවෙලකි.
31
00:05:18,652 --> 00:05:19,903
ඔයා කොහොමද දන්නේ මම මෙතන ඉන්නවා කියලා?
32
00:05:19,987 --> 00:05:23,740
සාමාන්‍ය කාලසටහන පදනම් වේ
වෛද්‍ය-රෝගී සම්බන්ධතාවයේ.
33
00:05:23,824 --> 00:05:26,034
ඒත් ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ මම මෙතන ඉන්නවා කියලා?
34
00:05:27,160 --> 00:05:29,204
මට ප්‍රශ්නය තේරෙන්නේ නැහැ.
35
00:05:30,122 --> 00:05:32,332
නමුත් ආචාර්ය සිචර්මන් සහ අයි
පුරුද්දක් නැත.
36
00:05:33,000 --> 00:05:34,960
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
මට අද හමුවීමක් තිබුණාද?
37
00:05:35,043 --> 00:05:37,379
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි] අපට දෛනික කාලසටහනක් තිබේ.
38
00:05:38,088 --> 00:05:39,298
ඔබේ නම එහි තිබුණා.
39
00:05:42,426 --> 00:05:43,844
[පෑන ක්ලික් කිරීම]
40
00:05:45,721 --> 00:05:46,722
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
41
00:05:48,765 --> 00:05:50,184
මොකද මට පත්වීමක් තිබුණා.
42
00:05:50,809 --> 00:05:52,060
අංක [සිනාසෙයි]
43
00:05:52,728 --> 00:05:53,854
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
44
00:05:55,063 --> 00:05:56,064
ඔහ්.
45
00:05:57,441 --> 00:05:58,650
අහ්, සම්බන්ධ චෝදනා
46
00:05:58,734 --> 00:06:01,778
ලියාපදිංචි නොකළ ආයුධ විකිණීම
සහ එසේ කිරීමට රාජ්ය රේඛා තරණය කිරීම.
47
00:06:04,281 --> 00:06:05,657
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
48
00:06:07,242 --> 00:06:08,410
මම ඔයාට කිව්වා විතරයි.
49
00:06:10,245 --> 00:06:11,371
ඇයි ඔයා?
50
00:06:13,415 --> 00:06:14,875
මානසික රෝගවලට ප්‍රතිකාර කිරීමට.
51
00:06:17,085 --> 00:06:18,253
නියම තැනට ආවා.
52
00:06:20,797 --> 00:06:21,798
[තොල් ගසයි]
53
00:06:21,882 --> 00:06:24,051
මම නීතිය ක්‍රියාත්මක කරන්නේ නැහැ.
මම විනිශ්චයකාරයෙක් නෙවෙයි.
54
00:06:24,134 --> 00:06:26,887
මම මාවම ගණන් ගන්නේ නැහැ
මම සලකන මිනිසුන්ගේ අපරාධ සමඟ.
55
00:06:27,471 --> 00:06:30,307
මගේ එකම උත්සුකය
ඔවුන්ගේ මානසික සෞඛ්‍යය ආරක්ෂා කිරීම.
56
00:06:32,601 --> 00:06:34,728
ඔබ සොයාගත් බව පෙනේ
ඔබේ ජීවිතයේ අරමුණ.
57
00:06:42,361 --> 00:06:44,696
අහ්, ඔබ කැමති ජේම්ස් ද ජිමී ද?
58
00:06:48,951 --> 00:06:49,952
ජිමී.
59
00:06:51,954 --> 00:06:52,996
ජිමී.
60
00:06:55,290 --> 00:06:58,627
සමහර අයගේ මනෝභාවයන් ය
එතරම්ම බිඳෙන සුළුය
61
00:06:58,710 --> 00:07:01,380
බොහෝ මිනිසුන්ට වඩා
ඔබ බොහෝ විට ඔබේ ජීවිතයේ හමු වී ඇත.
62
00:07:02,005 --> 00:07:03,715
හෝ ඔබේම, උදාහරණයක් ලෙස.
63
00:07:06,301 --> 00:07:08,637
ඔබ මගේ මනෝභාවය ගැන කිසිවක් දන්නේ කෙසේද?
64
00:07:10,764 --> 00:07:15,853
මම වැඩිය දන්නේ නැහැ.
ඒත් මට සැකයි ඔයා හොඳ සිහිකල්පනාවෙන් ඉන්න කෙනෙක් කියලා.
65
00:07:18,188 --> 00:07:19,273
දැනගත්ත එක හොඳයි.
66
00:07:19,356 --> 00:07:20,983
නමුත් මගේ සමහර රෝගීන් එහෙම නැහැ.
67
00:07:21,066 --> 00:07:25,237
ඔවුන් එක් වැරදි අදහසක්,
68
00:07:26,071 --> 00:07:30,993
සෞඛ්‍යයට අහිතකර අදහසක එක් වේයන්
ඔවුන්ගේ මනස නැති වීමෙන්.
69
00:07:32,244 --> 00:07:33,370
ඒවා කැඩී ගියහොත්,
70
00:07:33,954 --> 00:07:37,165
සමහර විට ඔවුන් සිටි පුද්ගලයා
විවේකයෙන් කවදාවත් ආපසු එන්නේ නැහැ.
71
00:07:37,249 --> 00:07:40,460
ඔවුන් තම ශරීරය තුළම අවතාර බවට පත්වේ.
72
00:07:42,546 --> 00:07:44,089
ඇයි ඔයා මට මේක කියන්නේ?
73
00:07:49,136 --> 00:07:51,138
මම ඔබෙන් අනුකම්පාව ඉල්ලා සිටිමි
74
00:07:51,221 --> 00:07:53,390
ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කරන විට
මෙහි සිටින සමහර පිරිමින්.
75
00:07:56,268 --> 00:07:57,394
සමහර පිරිමි?
76
00:08:00,522 --> 00:08:01,773
ජිමී…
77
00:08:02,649 --> 00:08:03,650
ඩොක්ටර්.
78
00:08:05,652 --> 00:08:07,446
- මම අහන්නේ ...
- මොකක්ද අහන්නේ?
79
00:08:09,489 --> 00:08:13,952
ඔබ මානසික සෞඛ්‍යයට තර්ජනයක් ද?
මගේ කිසිම රෝගියෙකුගෙන්?
80
00:08:16,288 --> 00:08:17,289
කුමන රෝගීන්ද?
81
00:08:18,790 --> 00:08:21,251
මම ඔයාට දෙනවා
මෙහි අවංකභාවය සඳහා අවස්ථාවක්.
82
00:08:22,836 --> 00:08:26,089
එය බැරෑරුම් ලෙස සලකන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.
83
00:08:31,678 --> 00:08:35,182
කුමන… රෝගීන්?
84
00:08:49,821 --> 00:08:51,949
- [අඩි අඩි පිටත් වේ]
- [සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
85
00:08:59,748 --> 00:09:03,418
[දරුවා] ඔවුන් මගේ ආච්චිව භූමදාන කළ පසු,
මගේ තාත්තා අපිව මුහුදට ගෙන ගියා.
86
00:09:06,004 --> 00:09:08,465
එය එකම අවස්ථාවයි
මම කවදා හෝ සාගරය දකිනු ඇත.
87
00:09:19,434 --> 00:09:21,728
[ඇසෙන දෙබස් නැත]
88
00:09:47,963 --> 00:09:49,756
[ඇසෙන දෙබස් නැත]
89
00:09:58,557 --> 00:10:01,977
[බ්රයන්] ඔවුන් සොයන විට
ට්‍රිසියා රීට්ලර් සඳහා, ලැරී මැරියන් පීඩී පදවන ලදී
90
00:10:02,060 --> 00:10:06,648
මෙම මාර්ගවල ඉහළට සහ පහළට
නැවත නැවතත්.
91
00:10:07,858 --> 00:10:09,860
[ලෝරන් ලැරී අනුකරණය කරයි]
"මම හිතන්නේ මම ඇයව මෙහි තැන්පත් කළා.
92
00:10:09,943 --> 00:10:11,236
නැත, එය මෙහි විය.
93
00:10:11,320 --> 00:10:12,779
සමහර විට එය එහි විය.
94
00:10:12,863 --> 00:10:15,282
නැහැ, මම හිතන්නේ මම ඇයව ගසක් යට තැන්පත් කළා.
95
00:10:15,365 --> 00:10:16,408
හරියටම.
96
00:10:16,491 --> 00:10:19,161
එදා රෑ මම එයාව ආපහු ගන්න කලින්
ඉලිනොයිස් වෙත, ඔවුන් ආපසු එහි යනවා.
97
00:10:19,244 --> 00:10:20,746
එකම ප්රදේශය, එකම ප්රතිඵලය.
98
00:10:20,829 --> 00:10:23,373
මම හිතන්නේ ඇය ඉන්නවා. කොහේ හරි.
99
00:10:25,459 --> 00:10:27,628
ඒ නිසයි ඔහු ඔවුන්ව ආපසු ඇදගෙන ගියේ
දෙවන වර.
100
00:10:27,711 --> 00:10:29,755
බැල්ලිගෙ පුතාට ඒක මදි උනා.
101
00:10:32,925 --> 00:10:35,260
මට බලන්න දෙන්න
මට මේ වාර්තා අතට ගන්න පුළුවන් නම්.
102
00:10:40,307 --> 00:10:42,935
[PA ගැන කතා කරන ආරක්ෂකයා]
103
00:10:43,018 --> 00:10:44,019
[දොර විවෘත වේ]
104
00:11:03,539 --> 00:11:04,957
[බසර් ශබ්ද]
105
00:11:05,040 --> 00:11:06,291
[දොරවල් තට්ටු කිරීම]
106
00:11:19,054 --> 00:11:21,056
["ධාවනය-වටා" ස්ටීරියෝ මත වාදනය කිරීම]
107
00:11:23,851 --> 00:11:24,852
හරි.
108
00:11:26,687 --> 00:11:28,981
ඔවුන් වැව ඉස්මත්තේ මෙතැනින් ඉහළට ගත්තා.
109
00:11:35,529 --> 00:11:37,197
මෙහි කුඹුරු හැර වෙන කිසිවක් නැත.
110
00:11:39,533 --> 00:11:40,576
[බ්රයන් සුසුම්ලමින්]
111
00:11:40,659 --> 00:11:43,412
ඒක ලස්සන ඉන්ධන පිරවුම්හලක්
මැද භාගය සඳහා.
112
00:11:43,495 --> 00:11:45,038
[බ්රයන්] ඔව්.
113
00:11:47,124 --> 00:11:50,752
හරි, හුලං පාරක් තියෙන්න ඕන
මෙතනින්ම. එතනට ගන්න.
114
00:12:07,269 --> 00:12:08,270
[සුසුම් හෙළයි]
115
00:12:08,353 --> 00:12:09,646
[බසර් ශබ්ද]
116
00:12:29,249 --> 00:12:30,250
[කෙල]
117
00:12:37,925 --> 00:12:38,926
[කෙල]
118
00:12:45,557 --> 00:12:48,018
- [ලැරී] හොඳයි, සුභ උදෑසනක්, ජේම්ස්.
- උදෑසන, ලැරී.
119
00:12:48,560 --> 00:12:50,479
මම ඊයේ ඔයාව දැක්කේ නැහැ.
120
00:12:51,146 --> 00:12:53,565
මොකුත් වුනේ නෑ
එය පෙර දින සිදු නොවීය.
121
00:12:54,274 --> 00:12:56,568
අනික ඊට කලින් දවස නේද? හ්ම්...
122
00:12:58,028 --> 00:12:59,404
ඔබේ දවස කොහොමද?
123
00:12:59,488 --> 00:13:00,989
එය හොඳ විය. ඇහුවට ස්තුතියි.
124
00:13:01,657 --> 00:13:02,699
ගැරී සංචාරය කළේය.
125
00:13:03,283 --> 00:13:05,202
- ඔහ්, ඒක නියමයි.
- විය.
126
00:13:05,702 --> 00:13:08,455
පවුල දැකීම සැමවිටම සතුටක්.
ඔහුත් කාර් වලට යනවාද?
127
00:13:09,414 --> 00:13:11,416
ටිකක්. හොඳයි, මම වගේ නෙවෙයි.
128
00:13:11,500 --> 00:13:12,918
නමුත් සිවිල් යුද්ධයේ දේවල්?
129
00:13:13,710 --> 00:13:16,672
[සුසුම්ලෑම] ඔහු එයට ඇලී සිටියේ නැත.
130
00:13:17,339 --> 00:13:19,716
ආව්. ඒක ලැජ්ජාවක්.
131
00:13:20,300 --> 00:13:22,678
ඔහු විවාහ වූයේ ගඳ ගසන බැල්ලියක් සමඟය.
132
00:13:23,512 --> 00:13:25,722
ඔහ්. හොඳයි…
133
00:13:25,806 --> 00:13:28,475
ඇය සිතන්නේ එය "ඇඳුම් ඇඳීම" බවයි.
134
00:13:30,435 --> 00:13:31,770
ඇය එහෙම කිව්වා?
135
00:13:31,854 --> 00:13:32,938
ඕ ඇත්ත.
136
00:13:33,605 --> 00:13:35,232
ඉතින් මම ඇයට කිව්වා... මම කිව්වා,
137
00:13:35,315 --> 00:13:39,403
"ඔයා ආච්චි කෙනෙක් වෙයි
සිවිල් යුද්ධ කාලයේ. පරණ හෑල්ලක්."
138
00:13:39,486 --> 00:13:41,738
- කිසිවෙකු ඇය වෙනුවෙන් සටන් නොකරනු ඇත.
- [සිනාසෙමින්]
139
00:13:42,656 --> 00:13:43,782
මනාලියන් තරුණ විය.
140
00:13:44,366 --> 00:13:45,367
නරක් නොවූ.
141
00:13:48,161 --> 00:13:49,913
එතකොට මිනිස්සු විවාහ වුණේ අඩු වයසින්.
142
00:13:49,997 --> 00:13:51,415
ඔහ්, ගොඩක් බාලයි. ඔව්.
143
00:13:53,083 --> 00:13:56,670
මගේ ලොකු අම්මා
මගේ ආච්චි හිටියා ඇයට වයස අවුරුදු 14 දී.
144
00:13:57,588 --> 00:13:59,464
එදා ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්.
145
00:13:59,548 --> 00:14:00,549
ම්ම්ම්
146
00:14:00,632 --> 00:14:02,926
ආණ්ඩුව දකින තුරු
මුදල් ඉපයීමේ මාර්ගයක්.
147
00:14:04,928 --> 00:14:06,471
එකඟ වීමේ වයස වැඩි කිරීමෙන්?
148
00:14:07,055 --> 00:14:08,056
හරියටම.
149
00:14:08,932 --> 00:14:11,185
එකල කිසිවෙක් උසස් පාසලකට ගියේ නැත.
150
00:14:11,268 --> 00:14:12,769
එහෙම දෙයක් තිබුණේ නැහැ.
151
00:14:13,353 --> 00:14:14,688
ඒත් එක පාරක් ආණ්ඩුව දැක්කා
152
00:14:14,771 --> 00:14:17,149
සල්ලි හම්බ කරන්න තියෙනවා කියලා
උසස් පාසල්වල,
153
00:14:17,232 --> 00:14:19,067
හොඳයි, එවිට තණ්හාව සියල්ල තුරුළු කර ගනී.
154
00:14:19,151 --> 00:14:21,570
එය අධ්‍යාපනය ගැන නොවේ.
155
00:14:21,653 --> 00:14:23,697
- නෑ?
- නැහැ, ඒ ගැන ...
156
00:14:23,780 --> 00:14:25,949
එය ළමයින්ට බල කිරීමකි
වැඩීම ප්‍රමාද කිරීමට.
157
00:14:26,533 --> 00:14:29,453
ඔවුන්ගේ දෙමාපියන්ට වියදම් කළ හැකි වන පරිදි
උපකාරක පන්ති සඳහා සෑම අමතර සතයක්ම,
158
00:14:29,536 --> 00:14:30,746
සහ හැමෝම මුදල් උපයනවා.
159
00:14:30,829 --> 00:14:34,208
හා... හා ඒක තමයි වෙන්නේ
කවදාහරි රට බංකොලොත් කරනවා.
160
00:14:38,420 --> 00:14:41,173
ඔබ දන්නවා,
මම කවදාවත් ඒ ගැන එහෙම හිතුවේ නැහැ,
161
00:14:41,965 --> 00:14:43,425
ඒත් මගුලක්.
162
00:14:44,009 --> 00:14:45,344
ඔබ යම් දෙයක් මත විය හැකිය.
163
00:14:46,053 --> 00:14:47,179
ඔයා හිතන්න?
164
00:14:48,514 --> 00:14:50,182
ඔබට නැවුම් ඉදිරිදර්ශනයක් ඇත.
165
00:14:51,308 --> 00:14:52,935
ඔබ එය කලින් අසා ඇති.
166
00:14:54,186 --> 00:14:55,312
වඩා... ස්තූතියි.
167
00:14:57,564 --> 00:15:00,484
ඉතින් මේ මනාලියන් කෙතරම් තරුණද?
168
00:15:03,403 --> 00:15:06,198
දොළහ, අහ්, 13 නිසැකවම.
169
00:15:07,866 --> 00:15:10,536
චූ කිරීමට තරම් වයස,
මට ප්රමාණවත් තරම් වයස. හරිද?
170
00:15:10,619 --> 00:15:11,954
[සිනාසෙයි]
171
00:15:12,037 --> 00:15:13,539
- ඒක විහිළුවක්.
- [ජිමී සිනාසෙයි]
172
00:15:14,122 --> 00:15:15,123
හේයි…
173
00:15:17,376 --> 00:15:18,377
ඉතින් මොකක්ද...
174
00:15:20,045 --> 00:15:21,713
ඔබට මෙතෙක් සිටි බාලම එක කුමක්ද?
175
00:15:23,090 --> 00:15:24,091
[පැකිලෙන්නන්] මොකක්ද?
176
00:15:28,470 --> 00:15:30,180
ඔබ මෙතෙක් සිටි බාලයා.
177
00:15:34,059 --> 00:15:35,519
ඔබ මුලින්ම.
178
00:15:36,186 --> 00:15:37,354
ඇයි? මම මුලින්ම ඇහුවා.
179
00:15:40,107 --> 00:15:41,149
ඔබ මුලින්ම.
180
00:15:44,486 --> 00:15:45,487
දහහතරයි.
181
00:15:47,531 --> 00:15:48,824
ඇය ආපසු සටන් කළාද?
182
00:15:49,324 --> 00:15:51,285
නෑ. ඔයාට පොරවල් ටිකක් හිටියද?
183
00:15:52,202 --> 00:15:53,370
ඔබේ වයස කීයද?
184
00:15:55,163 --> 00:15:56,164
14 හැවිරිදි දරුවා සමඟ?
185
00:15:56,248 --> 00:15:58,375
[සුසුම් හෙළයි]
186
00:15:59,585 --> 00:16:00,878
ඇය නවක සිසුවියකි.
187
00:16:00,961 --> 00:16:03,172
- මම ජ්යෙෂ්ඨ, ඒ නිසා මට වයස අවුරුදු 17 යි.
- [සිනාසෙයි]
188
00:16:03,255 --> 00:16:04,715
- මොකක්ද?
- සෙව්... දාහත.
189
00:16:07,217 --> 00:16:08,468
[හෝල්ට්] ලැරී.
190
00:16:09,011 --> 00:16:11,054
ඔහ්. ඔහ්, එය තවමත් බිංදු ද?
191
00:16:11,138 --> 00:16:12,431
බිංදු කාන්දු බවට පත් විය.
192
00:16:17,853 --> 00:16:19,563
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි] මි.මී.
193
00:16:32,951 --> 00:16:37,289
ඔහුට ඒවා ධාවනය කර තිබුණි
නැඟෙනහිර 400 කිහිප වතාවක් ඉහළ පහළ.
194
00:16:37,372 --> 00:16:39,708
440 දකුණ හතර වතාවක් සඳහන් වේ.
195
00:16:39,791 --> 00:16:43,504
නැගෙනහිර 250 සහ දකුණ 375 ද එසේමය.
196
00:16:44,213 --> 00:16:45,422
මේක තේරුමක් නැති වැඩක්.
197
00:16:45,506 --> 00:16:47,716
ඔහු ඔවුන්ව නැඟෙනහිර 550 දක්වා ඉහළට සහ පහළට ගෙන ගියේය.
198
00:16:47,799 --> 00:16:50,636
පළමු වතාවට හය වතාවක්.
දෙවෙනියට පස් වතාවක්.
199
00:16:50,719 --> 00:16:56,475
හරි හරී. 400 සමඟ 550 ඡේදනය වේ
ඒ ඉන්ධන පිරවුම්හලේ.
200
00:16:56,975 --> 00:17:00,270
සමහර විට ඔවුන් නතර විය
සෝඩා සහ නාන කාමර විවේක සඳහා.
201
00:17:00,979 --> 00:17:03,565
[සුසුම් හෙළයි]
ඉන්ධන පිරවුම්හල එහි තිබුණාදැයි මට සැකයි.
202
00:17:03,649 --> 00:17:04,816
ඒක ටිකක් අලුත් වගේ.
203
00:17:05,317 --> 00:17:06,527
ඉතින්, එහි තිබුණේ කුමක්ද?
204
00:17:08,945 --> 00:17:10,656
- [කඩදාසි මලකඩ]
- ආහ්…
205
00:17:13,492 --> 00:17:14,617
මෙන්න ඒක.
206
00:17:16,703 --> 00:17:21,458
550-400 මංසන්ධියේ ඉදිකිරීම්.
207
00:18:33,363 --> 00:18:34,781
හේයි, අවට කළමනාකරුවෙක් සිටීද?
208
00:18:39,494 --> 00:18:41,705
ඩේල් එන්නේ සතියකට කීප වතාවක් පමණයි.
209
00:18:42,206 --> 00:18:43,207
ඉතිරි කාලය?
210
00:18:44,124 --> 00:18:46,627
මමයි කීත්යි විතරයි.
ඔහු 3:00 සිට 11:00 දක්වා වැඩ කරයි.
211
00:18:47,211 --> 00:18:48,545
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි සිටියාද?
212
00:18:48,629 --> 00:18:49,922
6.00 සිට.
213
00:18:50,422 --> 00:18:52,841
නෑ අද නෑ.
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි වැඩ කළාද?
214
00:18:53,467 --> 00:18:54,468
මාස හයක්.
215
00:18:55,552 --> 00:18:57,971
ඔබ දන්නවාද?
මෙම ස්ථානය කොපමණ කාලයක් විවෘතව තිබේද?
216
00:18:58,847 --> 00:19:00,307
අවුරුදු කිහිපයක්, මම හිතන්නේ.
217
00:19:00,891 --> 00:19:02,309
ඩේල් සහ කීත් හරියටම දන්නවාද?
218
00:19:03,685 --> 00:19:05,562
ඩේල් මුල ඉඳලම මෙතන.
219
00:19:06,313 --> 00:19:07,439
ඔහුගේ අංකය ලැබුණාද?
220
00:19:10,609 --> 00:19:11,693
ඔයාට ස්තූතියි.
221
00:19:14,655 --> 00:19:16,198
- [දොර විවෘත වේ]
- ඔබ මෙහි කාර් වල වැඩ කරනවාද?
222
00:19:16,782 --> 00:19:17,908
නෑ සර්.
223
00:19:17,991 --> 00:19:20,077
- දන්න කෙනෙක් දන්නවද?
- [දොර වැසෙයි]
224
00:19:20,160 --> 00:19:21,703
දේශීය නොවේ, නැත.
225
00:19:22,955 --> 00:19:24,164
හහ්.
226
00:19:26,792 --> 00:19:29,127
ළඟම ඇති වාහන අමතර කොටස් බෙදාහරින්නා කොහෙද
මේ අවට?
227
00:19:31,880 --> 00:19:35,092
[සුසුම්ලෑම] මම දන්නේ නැහැ. කාර් වලට නෙවෙයි.
228
00:19:37,553 --> 00:19:38,846
කෙසේ වෙතත් ජෝන් ඩිකී ...
229
00:19:40,639 --> 00:19:42,224
"ජෝන් ඩිකී," මොකක්ද?
230
00:19:42,307 --> 00:19:43,767
එයා ෆික්සිට් මහත්තයෙක් වගේ.
231
00:19:44,268 --> 00:19:48,480
මිනිස්සු එයාට සමහර වෙලාවට හදන්න බඩු ගෙනත් දෙනවා.
නමුත් එය නිල නොවේ.
232
00:19:48,564 --> 00:19:50,524
උහ්-හහ්. ජෝන් ඩිකී?
233
00:19:51,108 --> 00:19:53,527
ජෝන් ඩිකී හැන්සන්.
ඔහු පාරේ බයිට් කඩයක් පවත්වාගෙන යයි.
234
00:19:58,574 --> 00:19:59,783
හරි, ස්තුතියි.
235
00:20:09,126 --> 00:20:12,212
ස්ටේෂන් එක ඇරියා කියලා කළමනාකරු කිව්වා
94 වසන්තයේ දී.
236
00:20:13,422 --> 00:20:17,759
ඔහු පවසන්නේ ඔවුන් කඩා වැටුණු බව තමා විශ්වාස කරන බවයි
'93 මැද ගිම්හානයේදී පමණ.
237
00:20:22,055 --> 00:20:23,515
මගුල් ලැරී හෝල්.
238
00:20:27,561 --> 00:20:28,854
[කාර් දොර විවෘත වේ]
239
00:20:30,898 --> 00:20:31,899
[කාර් දොර වැසෙයි]
240
00:20:32,566 --> 00:20:35,485
[දුරින් බසර් ශබ්ද]
241
00:20:36,028 --> 00:20:38,155
[PA හි ආරක්ෂකයා නිවේදනය කරයි]
242
00:20:42,367 --> 00:20:44,828
[Mr. Gigante] ඔබ ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළ බව මට ආරංචි විය
මෙහි යම් නිෂ්පාදනයක්.
243
00:20:47,789 --> 00:20:48,790
එහෙම කරන්න එපා.
244
00:20:51,001 --> 00:20:52,711
උරහිස් ඇදීම යනු පිළිතුරක් නැති දෙයකි,
245
00:20:52,794 --> 00:20:56,048
සහ නොදෙන පිළිතුරක් අගෞරවයකි.
246
00:20:56,131 --> 00:20:57,341
මම ඒ ගැන හිතුවා,
247
00:20:57,424 --> 00:21:00,427
නමුත් එය සිදු විය
මට ඒක මෙතනට ගන්න බැරි වුණා.
248
00:21:01,803 --> 00:21:02,804
අහ්.
249
00:21:08,018 --> 00:21:09,102
නමුත් ඔබට තිබුණා කියමු.
250
00:21:10,229 --> 00:21:13,440
ඔබ එය භාවිතා කළා
යම්කිසි කරදරයකින් කෙනෙකු හාරා ගැනීමට
251
00:21:13,524 --> 00:21:15,025
ඔවුන් පිටතින් ඉන්නවා.
252
00:21:21,156 --> 00:21:24,201
දැන්, එය ඔවුන්ට උපකාර වනු ඇත.
සමහර විට එය ඔබට උපකාර වනු ඇත.
253
00:21:25,410 --> 00:21:27,287
නමුත් එය මට උදව් කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.
254
00:21:28,288 --> 00:21:30,207
මට තේරෙනවාද කියලා මට විශ්වාස නැහැ.
255
00:21:39,967 --> 00:21:44,221
වෙන කොහෙන්වත් පිහිටක් ගන්න බැරි මනුස්සයෙක්
අවසානයේ මා වෙත පැමිණේ.
256
00:21:46,098 --> 00:21:47,599
එතකොට එයා මට ණයයි.
257
00:21:50,435 --> 00:21:53,146
මගේ කනගාටුව. අවංකව.
258
00:21:54,940 --> 00:21:56,358
මම කෙලෙව්වා. මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.
259
00:21:58,485 --> 00:21:59,778
කමක් නැහැ.
260
00:22:02,155 --> 00:22:03,323
[මහතා. Gigante සුසුම්ලයි]
261
00:22:05,075 --> 00:22:07,536
මම වටපිටාවේ ඔයා ගැන ඇහුවා. මිල්වෞකි හි.
262
00:22:09,329 --> 00:22:12,624
ඔබ පරීක්ෂා කර ඇත. පියාසර වර්ණ.
263
00:22:13,667 --> 00:22:18,380
කවුරුහරි දන්න කෙනෙක් හැමෝම දැනගෙන හිටියා
ඔබව හඳුනන සහ ඔබ ගැන ඉහළින් කතා කළ අය.
264
00:22:19,047 --> 00:22:20,174
එය කදිමයි.
265
00:22:26,597 --> 00:22:31,435
නමුත් කිසිවෙකුට මතක තබා ගත නොහැකි විය
ඔබ දෙස කෙලින්ම ඇස් තැබීම.
266
00:22:34,104 --> 00:22:36,773
හැමෝම දැනගෙන හිටියා තමන්ට තියෙනවා කියපු කෙනෙක්,
267
00:22:38,192 --> 00:22:41,236
ඒත් කාටවත් තිබුණේ නැහැ
ඇත්තටම ඒක කළේ තමන්මයි.
268
00:22:43,030 --> 00:22:44,364
ඔබ එයින් කරන්නේ කුමක්ද?
269
00:22:46,533 --> 00:22:47,868
ඔවුන් තවත් පිටතට යා යුතුයි.
270
00:22:53,790 --> 00:22:55,250
ඔවුන් කළ යුත්තේ එයද?
271
00:22:56,543 --> 00:22:57,794
[සිනාසෙයි]
272
00:23:15,145 --> 00:23:16,355
ඔබට දරුවන් සිටීද?
273
00:23:17,606 --> 00:23:19,399
[doctor] ලැරී, ඔබේ සතිය කොහොමද?
274
00:23:19,483 --> 00:23:20,984
මම නිකමට අහන්නේ.
275
00:23:21,985 --> 00:23:23,487
ඔබ එය ඵලදායී ලෙස විස්තර කරනවාද?
276
00:23:23,570 --> 00:23:25,072
මම නිකමට අහන්නේ!
277
00:23:26,114 --> 00:23:29,618
අනික ඔයා කලින් ඇහුවා.
වසර ගණනාවක් පුරා කිහිප වතාවක්.
278
00:23:30,744 --> 00:23:32,454
සහ මගේ ප්‍රතිචාරය කුමක්ද?
279
00:23:32,538 --> 00:23:33,622
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
280
00:23:33,705 --> 00:23:35,082
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.
281
00:23:35,791 --> 00:23:37,417
මගේ ප්‍රතිචාරය කුමක්ද?
282
00:23:38,794 --> 00:23:42,631
ඔබ ඔබේ පෞද්ගලික ජීවිතය ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.
283
00:23:43,757 --> 00:23:44,758
නිවැරදියි.
284
00:23:44,842 --> 00:23:47,845
මම සාකච්ඡා කරන්නේ එපමණයි.
285
00:23:47,928 --> 00:23:50,138
ඔබ රෝගියා නිසා,
මම වෛද්‍යවරයා වෙමි.
286
00:23:52,349 --> 00:23:57,521
අපට භූමිකාව ආපසු හැරවීමට උත්සාහ කළ නොහැකිද?
287
00:23:58,105 --> 00:23:59,940
එය චිකිත්සක නොවේද?
288
00:24:01,608 --> 00:24:04,319
අනික ඔයා මට මොනවා කියන්නද
ඔබ මගේ වෛද්‍යවරයා නම්?
289
00:24:05,946 --> 00:24:07,739
[ගැඹුරු කටහඬ] බැල්ලි, මට ඔබේ සිහින කියන්න!
290
00:24:07,823 --> 00:24:10,450
ආ…
291
00:24:11,493 --> 00:24:13,704
[සිනාසෙමින්]
292
00:24:16,164 --> 00:24:17,875
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔවුන් හොඳ සුවඳක්.
293
00:24:18,959 --> 00:24:20,377
ඔබේ දරුවන්.
294
00:24:21,170 --> 00:24:22,254
[සිනාසෙයි]
295
00:24:23,005 --> 00:24:24,423
ඔබට කරදර කරන්නේ කුමක්ද?
296
00:24:24,506 --> 00:24:25,507
කිසිවක් නැත.
297
00:24:26,091 --> 00:24:28,760
ඔබ බොහෝ විට කුපිත කිරීම භාවිතා කරයි
අවදානම වසන් කිරීමට.
298
00:24:30,888 --> 00:24:34,349
මම අවදානමට ලක් නොවේ. ඔබ අවදානමට ලක්ව ඇත.
299
00:24:36,101 --> 00:24:37,436
ඔබ කලබල වී ඇති බව පෙනේ.
300
00:24:38,187 --> 00:24:39,855
මම හොඳටම හොඳයි.
301
00:24:40,439 --> 00:24:47,196
එය මම වසර ගණනාවක් තිස්සේ සිටි හොඳම මනෝභාවයයි,
සහ ඔබ ... ඔබ එයට කැමති නැත.
302
00:24:47,946 --> 00:24:50,032
ඇයි මම ඒකට කැමති නැත්තේ?
303
00:24:50,866 --> 00:24:53,660
මොකද මම හොඳ වුණා නම්
304
00:24:54,244 --> 00:24:57,164
මම මිනිස්සුන්ට කිව්වා කොහොමද කියලා,
305
00:24:57,247 --> 00:24:59,374
ඊට පස්සේ ඒ මිනිස්සු හොඳ වුණා...
306
00:25:04,087 --> 00:25:05,756
ඔබට රැකියාවක් නොමැති වනු ඇත.
307
00:25:08,467 --> 00:25:09,468
එතකොට මම විශ්‍රාම යනවා.
308
00:25:09,968 --> 00:25:11,970
ඔහ්, ඔයා... එහෙනම් ඔයා විශ්‍රාම යනවා.
309
00:25:14,181 --> 00:25:16,642
සහ ඔබේ දියණියන් සමඟ තේ බොන්න.
310
00:25:18,060 --> 00:25:22,147
ඔවුන් නැමෙන ආකාරය බලන්න
ඔවුන්ගේ ගෙවතු වගාව කිරීමට.
311
00:25:23,315 --> 00:25:25,234
ඔබට එතරම් හොඳ හැඟීමක් ඇති කරන්නේ කුමක්ද?
312
00:25:26,652 --> 00:25:27,694
මගේ ආයාචනය.
313
00:25:29,321 --> 00:25:30,822
ඔබට ඒ ගැන අලුත් ආරංචියක් තියෙනවද?
314
00:25:33,116 --> 00:25:34,618
[පැකිළෙන අය] අපි කියමු
315
00:25:34,701 --> 00:25:38,664
ධනාත්මක ලක්ෂණ ඇති බව
ඔබ ඒවා කියවන්න දන්නේ නම්.
316
00:25:40,749 --> 00:25:42,376
එය ඔබගේ බලපෑම පැහැදිලි කරනු ඇත.
317
00:25:42,876 --> 00:25:44,169
මගේ බලපෑම කුමක්ද?
318
00:25:45,504 --> 00:25:46,755
විශ්වාසයි.
319
00:25:46,839 --> 00:25:47,840
ම්ම්ම්
320
00:25:48,715 --> 00:25:49,800
පාහේ කුකුළා.
321
00:25:52,594 --> 00:25:57,182
[පැකිලීම] සමහර විට මිනිසෙකුට තිබේ
එසේ දැනීමට සෑම හේතුවක්ම.
322
00:26:00,435 --> 00:26:02,479
හ්ම්, හොඳයි, මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා මීට කලින් දැකලා තියෙනවා.
323
00:26:02,563 --> 00:26:03,564
කවදා ද?
324
00:26:04,106 --> 00:26:08,569
ඔබ සිවිල් යුද්ධයේ ඉතිහාසය ගැන කතා කරන විට
සහ එන්ජින් සහ පැරණි මෝටර් රථ කොටස්.
325
00:26:10,904 --> 00:26:12,489
මම කවදාවත් ඔයා කුහකයෙක්ව දැකලා නැහැ.
326
00:26:14,575 --> 00:26:16,285
එය ඔබේ මිතුරා මෙන් පෙනේ.
327
00:26:17,828 --> 00:26:18,829
මොන යාළුවෙක්ද?
328
00:26:21,331 --> 00:26:22,749
ඔහ්, ඔයා කියන්නේ ජේම්ස්.
329
00:26:22,833 --> 00:26:23,959
ම්ම්-හ්ම්.
330
00:26:24,042 --> 00:26:28,172
ඔයා දන්නවා මම කියන්නේ කවුද කියලා, ලැරී.
ඔහු ඉතා ආකර්ෂණීයයි.
331
00:26:28,672 --> 00:26:29,840
ඔබට ඔහුව මුණගැසුණාද?
332
00:26:30,424 --> 00:26:32,676
හ්ම්, අපේ මාර්ග හරස් වුණා. ම්ම්ම්
333
00:26:33,760 --> 00:26:35,888
ඔබ ඔහුගෙන් ප්‍රතිචාර දක්වන දේ මම දකිමි.
334
00:26:37,347 --> 00:26:41,518
ඔහු සූර්යාලෝකය ලබා දෙයි
කවදාවත් පසුතැවීම නොදන්නා කෙනෙකුගේ.
335
00:26:42,186 --> 00:26:45,022
ඔහු යමක් තීරණය කරයි, ඔහු එය කරයි.
ඔහු ආපසු හැරී බලන්නේ නැත.
336
00:26:50,444 --> 00:26:51,862
ඔබ එසේ සිතනු ඇත, නමුත් ...
337
00:26:54,281 --> 00:26:57,201
හොඳයි, නමුත් ඔහු පසුතැවිල්ල දැන සිටියේය.
338
00:26:57,284 --> 00:26:58,911
ඔහු දේවල් ගැන පසුතැවෙනවා.
339
00:26:58,994 --> 00:27:00,746
ඔහු වේදනාව දැන සිටියේය.
340
00:27:01,246 --> 00:27:06,627
නමුත් ඔහු, ඔබ දන්නවා, එය ඔහුට විකෘති කිරීමට ඉඩ නොදේ.
341
00:27:07,586 --> 00:27:12,049
ඔබ ඔබව දකින්නේ එලෙසද?
වේදනාවෙන් විකෘති වීද?
342
00:27:14,510 --> 00:27:16,053
නෑ... මෑතක නෙවෙයි.
343
00:27:19,556 --> 00:27:20,766
ජේම්ස් නිසා.
344
00:27:26,772 --> 00:27:31,860
මම... මම තවදුරටත් තනිවෙලා නැහැ.
345
00:27:35,697 --> 00:27:37,032
[සුසුම් හෙළයි]
346
00:27:41,036 --> 00:27:42,663
[ඇසෙන දෙබස් නැත]
347
00:27:44,873 --> 00:27:46,625
[ළමා] මම හත්වන ශ්‍රේණියේ සිටියදී,
348
00:27:46,708 --> 00:27:49,294
කූපර් රොස් මට කිව්වා, "ඔයා හරිම ලස්සනයි,"
349
00:27:49,378 --> 00:27:50,712
ඉන්පසු ඔහු රතු පැහැයට හැරුනි
350
00:27:50,796 --> 00:27:53,298
ඒ වගේම මගේ ඇස් දිහා බලන්න බැරි වුණා
මිනිත්තු කිහිපයක් සඳහා.
351
00:28:07,062 --> 00:28:09,481
[පාසල් සීනුව නාද වේ]
352
00:28:18,115 --> 00:28:19,116
[ලෝරන්] ආයුබෝවන්.
353
00:28:27,374 --> 00:28:30,127
- [දොර විවෘත වේ]
- ["අද රාත්‍රියේ මගේ මිතුරා වන්න" ගුවන් විදුලියේ වාදනය කරමින්]
354
00:28:41,638 --> 00:28:42,806
ඔබට උදව් කරන්න?
355
00:28:42,890 --> 00:28:44,725
[ලෝරන්] ඔබ ජෝන් ඩිකී හැන්සන්ද?
356
00:28:45,267 --> 00:28:47,352
හොඳයි, ඔබ කැමති නම්, ඔබට මට JD අමතන්න.
357
00:28:48,437 --> 00:28:49,688
ඔබ මෙහි වාහන අමතර කොටස් විකුණනවාද?
358
00:28:50,189 --> 00:28:53,734
හොඳයි, මම ඒ වගේ දෙයක් හරහා සිදුවුවහොත්
Auto Trader හි දැන්වීමක් දැමීම වටී,
359
00:28:53,817 --> 00:28:54,818
මම එහෙම කරන්න ඇති.
360
00:28:55,402 --> 00:28:56,570
ඔබට කවදා හෝ මේ පුද්ගලයා හමු වී තිබේද?
361
00:28:59,323 --> 00:29:00,490
ඔහ්, ඒ ලැරී.
362
00:29:01,033 --> 00:29:02,367
[ලෝරන්] ඉතින්, ඔබ ඔහුව හොඳින් හඳුනනවාද?
363
00:29:02,451 --> 00:29:04,077
නෑ නෑ මිස්. [සිනාසෙයි]
364
00:29:04,578 --> 00:29:07,289
ඔහු මතකයේ රැඳෙන කෙනෙක් පමණයි.
365
00:29:07,372 --> 00:29:09,458
අර එළුමස් චොප්ස්, මොකෝ.
366
00:29:10,876 --> 00:29:12,294
"whatnot" සමඟ මට උදව් කරන්න
367
00:29:16,131 --> 00:29:19,927
ඔහ්, එයා හැම මගුලක්ම වගේ බයයි, ඔයා දන්නවද?
මට සමාවෙන්න.
368
00:29:20,010 --> 00:29:22,221
නෑ නෑ නෑ නිදහසේ කතා කරන්න.
369
00:29:22,304 --> 00:29:24,806
හොඳයි, මම ඔහුට යුගලයක් විකුණුවා
slotted brake rotors වලින්
370
00:29:24,890 --> 00:29:27,184
'79 Dodge B200 සඳහා
371
00:29:27,267 --> 00:29:31,230
ආපසු ගැන, ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ, '92, '93.
372
00:29:31,813 --> 00:29:33,649
දඩබ්බරයකුගේ හානියක් නොවන සේ පෙනුණි.
373
00:29:34,233 --> 00:29:36,276
කාගෙ හරි ඒ බැල්ම තිබ්බා
කවදාවත් වැළඳ නොගත්.
374
00:29:36,860 --> 00:29:38,445
ළදරුවෙකු ලෙස පවා නොවේ.
375
00:29:39,863 --> 00:29:43,242
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ මම එයාට ගොඩක් කරුණාවන්තයි කියලා,
376
00:29:43,325 --> 00:29:47,079
මොකද එයා ආපහු එන්න පටන් ගත්තා
ඔහුට කොටසක් අවශ්‍ය නොවූ විට පවා.
377
00:29:47,746 --> 00:29:52,459
නිකම්ම එල්ලෙන්න පටන් ගත්තා,
තරුණ ගැහැණු ළමයින් ගැන කතා කිරීම.
378
00:29:53,752 --> 00:29:55,003
කවදා හෝ යමක් සිදුවේද?
379
00:29:55,963 --> 00:29:58,590
නරක වගේ ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? නැත.
380
00:29:58,674 --> 00:30:00,342
අපි ඔහුව ටික වේලාවකට පසු පන්නා දමමු.
381
00:30:01,051 --> 00:30:03,637
වරින් වර
මට පුදුමයි මෙයාට මොකද උනේ කියලා.
382
00:30:05,514 --> 00:30:09,017
ඔයා වටේ එන නිසා
එයා ගැන අහනවා, ඒක හොඳ නෑ කියලා.
383
00:30:10,269 --> 00:30:11,436
ඇයි ඔබ ඔහුව පලා ගියේ?
384
00:30:13,814 --> 00:30:15,691
ඔහු ගැහැණු ළමයින් ඕනෑවට වඩා හැදුවා
අපහසුයි.
385
00:30:16,608 --> 00:30:17,776
මගේම අයත් ඇතුළුව.
386
00:30:18,360 --> 00:30:19,361
ඔහ්?
387
00:30:20,612 --> 00:30:21,613
ඕඩ්රි.
388
00:30:21,697 --> 00:30:26,118
එවිට ඇය නව යොවුන් වියේ පසුවිය,
නමුත් ලැරී ඇයට දීප්තිය ගෙන ගියේය.
389
00:30:27,202 --> 00:30:28,912
ඇත්ත වශයෙන්ම, මා සමඟ නිවැරදිව වාඩි වී නැත.
390
00:30:29,621 --> 00:30:30,706
ඕඩ්රි අවට සිටිනවාද?
391
00:30:31,206 --> 00:30:34,626
ඇය වැඩ කිහිපයක් කරගෙන නගරයේ ඉන්නවා.
ඉක්මනින් ආපසු පැමිණිය යුතුය.
392
00:30:37,004 --> 00:30:38,338
අපි බලාගෙන හිටියට කමක් නැද්ද?
393
00:30:39,631 --> 00:30:40,924
ඔහ්, අවම වශයෙන් නොවේ.
394
00:30:54,188 --> 00:30:57,566
[දරුවා] මට වයස අවුරුදු 12 දී,
මගේ නංගිටයි මටයි අලුත් සපත්තු සපත්තු ලැබුණා.
395
00:30:57,649 --> 00:31:00,319
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]
396
00:31:00,402 --> 00:31:03,780
සහ වහාම වාගේ,
අපි ගව පයි,ට පිවිසුනෙමු
397
00:31:03,864 --> 00:31:06,992
අපේ දෙමාපියන් අපට කීවත්
එම ක්ෂේත්රයෙන් ඉවත්ව සිටීමට.
398
00:31:14,166 --> 00:31:17,377
[ඇසෙන දෙබස් නැත]
399
00:31:17,461 --> 00:31:19,463
එම සපත්තු වියළීමට පැය ගණනක් ගත විය.
400
00:31:25,219 --> 00:31:27,346
අපි කතා කරපු කිසිම දෙයක් මට මතක නෑ.
401
00:31:31,058 --> 00:31:32,392
අපි සතුටින් හිටියා විතරයි.
402
00:31:35,938 --> 00:31:37,898
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]
403
00:31:37,981 --> 00:31:40,234
[රැඳවියන් කතා කරයි]
404
00:31:40,317 --> 00:31:42,361
[රැඳවියා] හොඳ කොල්ලෙක් වෙන්න.
ඔබ ඔබේ මවට සවන් දෙන්න.
405
00:31:42,444 --> 00:31:43,695
මට මේක අහන්න ඕන නෑ...
406
00:31:45,781 --> 00:31:46,865
[හෑන්ඩ්සෙට් එක තොටිල්ලේ පදිංචි වෙයි]
407
00:31:51,078 --> 00:31:53,121
[ස්වයංක්‍රීය කටහඬ]
DOP Connect භාවිතා කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
408
00:31:53,205 --> 00:31:55,624
ඇමතුමක් ගැනීමට,
කරුණාකර ඔබගේ ගිණුම් අංකය ඇතුලත් කරන්න.
409
00:31:57,793 --> 00:32:00,504
- [රේඛා බීප්]
- එම ගිණුම් අංකය හඳුනාගෙන නොමැත.
410
00:32:00,587 --> 00:32:02,923
ඇමතුමක් ගැනීමට,
කරුණාකර ඔබගේ ගිණුම් අංකය ඇතුලත් කරන්න.
411
00:32:04,925 --> 00:32:06,009
[රේඛා බීප්]
412
00:32:06,093 --> 00:32:08,220
- එම ගිණුම් අංකය හඳුනාගෙන නොමැත.
- [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
413
00:32:08,303 --> 00:32:10,764
ඇමතුමක් ගැනීමට,
කරුණාකර ඔබගේ ගිණුම් අංකය ඇතුලත් කරන්න.
414
00:32:18,605 --> 00:32:21,233
- [රේඛා බීප්]
- එම ගිණුම් අංකය හඳුනාගෙන නොමැත...
415
00:32:22,317 --> 00:32:24,319
[යතුරු පෑඩ් ක්ලැක් කිරීම]
416
00:32:27,114 --> 00:32:29,992
- [රේඛා බීප්]
- එම ගිණුම් අංකය හඳුනාගෙන නොමැත...
417
00:32:31,118 --> 00:32:32,536
- [රේඛා බීප්]
- ඒ ගිණුම...
418
00:32:33,662 --> 00:32:34,746
[බීප්]
419
00:32:38,542 --> 00:32:40,210
අමන දුරකථනය විසන්ධි කරන්න!
420
00:32:43,005 --> 00:32:44,173
මෙම දුරකථනය?
421
00:32:54,474 --> 00:32:55,601
මගේ අමුත්තා වන්න.
422
00:32:58,395 --> 00:33:00,898
- ...කරුණාකර ඔබගේ ගිණුම් අංකය ඇතුලත් කරන්න.
- [බීප්]
423
00:33:08,280 --> 00:33:09,656
[ක්ලාන්ත ලෙස] …ස්නිච්.
424
00:33:14,536 --> 00:33:15,913
ඒක මිදුලේ තියන්න බෑ.
425
00:33:31,261 --> 00:33:32,721
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
426
00:33:37,518 --> 00:33:38,519
[කාටර්] …ස්නිච්.
427
00:33:48,278 --> 00:33:49,947
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
428
00:33:54,409 --> 00:33:56,036
ඔව් සර්. ඔයා කියන දේ මට තේරෙනවා,
429
00:33:56,119 --> 00:33:58,038
නමුත් මම ඔබට කියමි
වරදක් තිබිය යුතුය
430
00:33:58,121 --> 00:34:00,666
මොකද මමම ඒ ක්‍රෙඩිට් කාඩ් එක ගෙව්වා
පසුගිය සතියේ පමණි.
431
00:34:01,250 --> 00:34:04,503
ඔබ මට කියනවා මගේ පුතා කියලා
ඇමතුම් ලබා ගැනීමට හෝ ලබා ගැනීමට නොහැකිද?
432
00:34:04,586 --> 00:34:06,088
ඒකද ඔයා මට කියන්නේ?
433
00:34:07,840 --> 00:34:10,551
හරි... [පැකිළෙනවා] ... සර්, සර්, සර්, කරුණාකරලා.
434
00:34:10,634 --> 00:34:15,054
මම ක්‍රෙඩිට් කාඩ් එක දුන්නොත් කොහොමද
මෙන්න, දැන්, දුරකථනයෙන්.
435
00:34:15,138 --> 00:34:17,014
එවිට ඔබට මාව සම්බන්ධ කර ගත හැකිද?
436
00:34:19,016 --> 00:34:21,562
හරි හරී. හරි හරී. හරි හරී. කමක් නැහැ.
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.
437
00:34:21,645 --> 00:34:24,063
මම-මම-ඔබ උදව් කිරීමට උත්සාහ කිරීම මම අගය කරමි.
438
00:34:29,069 --> 00:34:32,072
බැල්ලිය. අම්මපා.
439
00:34:33,866 --> 00:34:35,158
ජිම්, මම ඔබ සමඟ පැමිණිය යුතුයි.
440
00:34:35,242 --> 00:34:38,704
නැහැ ගරු. මම හොඳින් ඉන්නම්.
මම-මම-මට මගේ හිස පිරිසිදු කිරීමට අවශ්යයි.
441
00:34:38,786 --> 00:34:41,956
හරි හරී. හොඳයි, ඔබම වැඩ කරන්න එපා.
442
00:34:42,541 --> 00:34:45,377
මම විවේක ගැනීමට ඩ්‍රයිව් එකක් ගන්නවා,
වැඩ කිරීමට නොවේ.
443
00:34:45,960 --> 00:34:47,045
කමක් නැහැ.
444
00:34:47,129 --> 00:34:49,339
ඔයාට පුලුවන්ද අපිව Kahlúa ටිකක් ගන්න
ඔබ ආපසු එන ගමනේදී?
445
00:34:49,422 --> 00:34:50,716
ඔව්, එය සිතන්න.
446
00:34:51,466 --> 00:34:53,427
[රැඳවියන් කතා කරයි]
447
00:34:59,933 --> 00:35:01,935
[බසර් ශබ්ද]
448
00:35:05,898 --> 00:35:07,065
[Burden] ලී සාප්පුව.
449
00:35:07,983 --> 00:35:08,984
[ජිමී] ඒ මොකක්ද?
450
00:35:09,484 --> 00:35:10,777
මම ලැරීව දැක්ක අන්තිම තැන.
451
00:35:19,995 --> 00:35:21,079
[පහර]
452
00:35:30,422 --> 00:35:32,132
ඔබ කොපමණ කාලයක් ඒවා මත වැඩ කරනවාද?
453
00:35:33,217 --> 00:35:35,469
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස] සති කිහිපයක්.
454
00:35:41,308 --> 00:35:42,518
ඔබ ඔවුන් සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?
455
00:35:45,854 --> 00:35:47,356
මම ඔවුන්ව ගෙදර යවනවා.
456
00:35:50,025 --> 00:35:51,026
ඇයි?
457
00:35:53,070 --> 00:35:56,740
දෝනි කිව්වා ඔයා කියලා
අද පාහේ රණ්ඩු විය.
458
00:35:56,823 --> 00:35:57,950
දුරකථනවලද?
459
00:35:58,450 --> 00:36:00,285
ඔව්, සමහරුන්ට දුරකථනය අවශ්‍ය විය.
460
00:36:01,203 --> 00:36:04,206
මගේ ගිණුමේ යම් අවුලක් තියෙනවා.
මට ඇමතුම් ලබා ගත නොහැක.
461
00:36:04,915 --> 00:36:06,291
නමුත් ඔබ ගිණුමට මුදල් යෙදුවාද?
462
00:36:07,125 --> 00:36:08,168
ම්ම්-හ්ම්.
463
00:36:08,252 --> 00:36:09,294
ඔහ්.
464
00:36:10,921 --> 00:36:12,297
සමහර විට ඔබ සතුරෙකු කර ඇත.
465
00:36:14,591 --> 00:36:15,592
කාගෙන්ද?
466
00:36:16,969 --> 00:36:18,804
මෙහෙ වැඩ කරන කෙනෙක්.
467
00:36:19,471 --> 00:36:22,266
ඔබට යම් මතභේද ඇති වී තිබේද?
මෑතකදී කා සමඟද?
468
00:36:26,228 --> 00:36:30,649
මට පොඩි වචන ටිකක් තිබුණා
ඊයේ මුරකරුවෙකු සමඟ.
469
00:36:30,732 --> 00:36:34,278
මිනිහගෙ නම මතක නෑ,
නමුත් ඔහු මගේ පන්දු කඩා දැමුවේය.
470
00:36:35,571 --> 00:36:36,572
කුමක් ගැන ද?
471
00:36:37,072 --> 00:36:38,115
කිසිවක් නැත.
472
00:36:39,992 --> 00:36:41,201
එය කිසිවක් නොවේ.
473
00:36:42,953 --> 00:36:45,914
- ජේම්ස්, එන්න. ඒ මමයි.
- [සුසුම් හෙළයි]
474
00:36:47,708 --> 00:36:49,209
එය ඔබ ගැන, ලැරී.
475
00:36:51,211 --> 00:36:56,258
[සමච්චල් කරයි] ඇයි ...
සමහර ආරක්ෂකයින් මා ගැන කතා කරන්නේ ඇයි?
476
00:36:57,342 --> 00:36:59,386
[තොල් ගසා] ඔහු කීවේය...
477
00:37:01,763 --> 00:37:02,764
[ගොරවන]
478
00:37:05,434 --> 00:37:09,438
එයා කිව්වා ඔයා පොඩි ළමයෙක් කියලා.
479
00:37:10,439 --> 00:37:13,192
ඒ වගේම ළමා ඝාතකයෙක්.
480
00:37:13,275 --> 00:37:15,903
[සිනාසෙයි]
481
00:37:17,321 --> 00:37:18,989
මම සිනාසීමට අදහස් නොකරමි, මම ...
482
00:37:20,866 --> 00:37:23,327
පොඩි ළමයෙක්ද?
483
00:37:25,621 --> 00:37:28,248
මම ජීවිතේට කාවවත් දූෂණය කරලා නෑ ජේම්ස්.
484
00:37:34,004 --> 00:37:36,840
ඉතින්, ඔබ කළේ කුමක්ද?
485
00:37:37,883 --> 00:37:39,968
මම ඔවුන් සමඟ ලිංගිකව හැසිරුණා.
486
00:37:41,678 --> 00:37:42,679
හරි හරී.
487
00:37:43,722 --> 00:37:45,682
ඔවුන් දරුවන් නොවේ, ජේම්ස්.
488
00:37:45,766 --> 00:37:50,979
මෑතක් වන තුරු නොවේ.
මම කිව්වේ, 1800 ගණන්වල නෙවෙයි.
489
00:37:51,605 --> 00:37:52,606
ෂුවර්.
490
00:37:56,151 --> 00:37:59,655
ජේම්ස්, ඔබ කාන්තාවන් කී දෙනෙකුට කෙලවා ඇත්ද?
491
00:38:01,990 --> 00:38:04,826
- උසස් පාසලේ සිට? මම අදහස් කළේ…
- නැහැ, නැහැ, නැහැ, උසස් පාසල නොවේ.
492
00:38:04,910 --> 00:38:06,328
මම කිව්වේ ගෑණු කී දෙනෙක් ඉන්නවද...
493
00:38:06,411 --> 00:38:11,667
ඔබ දන්නවා, උසස් පාසල් වයසේදී,
ඔයා කෙලෙව්වාද?
494
00:38:18,131 --> 00:38:19,508
- අසූව.
- කුමක් ද?
495
00:38:21,301 --> 00:38:22,678
- අසූව?
- මම අනුමාන කරනවා.
496
00:38:22,761 --> 00:38:25,681
මම කිව්වේ, බොහෝ විට තියෙනවා
එකක් දෙකක් මට අමතක වෙනවා
497
00:38:25,764 --> 00:38:29,643
නමුත් මට රූපය සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස නැහැ.
498
00:38:29,726 --> 00:38:33,021
ත්... ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි ජේම්ස්. එය 80 ද?
499
00:38:33,856 --> 00:38:34,940
ඔව්.
500
00:38:35,524 --> 00:38:36,608
කෙසේද?
501
00:38:37,276 --> 00:38:40,195
ඔබ කොහොමද කළමනාකරණය කළේ ... කොහොමද ...
502
00:38:40,988 --> 00:38:43,699
- ඔබ භාවිතා කරන රේඛාවක් ඔබට තිබේද?
- නැත.
503
00:38:44,449 --> 00:38:48,453
මම නිකම්... මම කිව්වේ, මම ඔවුන් සමඟ කතා කරනවා.
504
00:38:49,538 --> 00:38:52,666
ඒ වගේම ඔවුන් මට කතා කරනවා,
අන්තිමේදී අපේ ඇඳුම් ගැලවෙනවා.
505
00:38:52,749 --> 00:38:54,501
- නමුත් කෙසේද?
- මම ඔයාට කිව්වා විතරයි.
506
00:38:54,585 --> 00:38:56,044
නැහැ ඔබ කළේ නැහැ.
507
00:38:59,882 --> 00:39:01,383
මම අනුගමනය කරන්නේ නැහැ, ලැරී. මට කණගාටුයි.
508
00:39:01,466 --> 00:39:02,843
[සුසුම් හෙළයි]
509
00:39:02,926 --> 00:39:07,389
කිසිම ගැහැනියක් කවදාවත් "මට කතා කරන්න" යන්නේ නැහැ.
510
00:39:12,186 --> 00:39:13,729
නමුත් තරුණ ගැහැණු ළමයින් එසේ කරනු ඇත.
511
00:39:13,812 --> 00:39:14,897
සමහරක්.
512
00:39:14,980 --> 00:39:16,565
- ම්ම්-හ්ම්.
- ඔව්.
513
00:39:18,317 --> 00:39:19,318
[සුසුම් හෙළයි]
514
00:39:25,699 --> 00:39:28,118
ඇය මුලදී හොඳ විය.
515
00:39:30,704 --> 00:39:31,747
ඒ කව්ද?
516
00:39:35,292 --> 00:39:37,336
- කවුද හොඳ, ලැරී?
- ජෙසිකා රෝච්.
517
00:39:39,713 --> 00:39:40,714
ම්ම්ම්
518
00:39:42,382 --> 00:39:45,928
ඇගේ බයිසිකලයේ මහල් නිවාසයක් තිබුණි,
ඇය මේ බොරළු පාරේ පදවාගෙන ගියාය.
519
00:39:46,011 --> 00:39:47,387
ඇයට මවුන්ටන් බයිසිකලයක් තිබුණත් ...
520
00:39:47,471 --> 00:39:49,932
ඔබ දන්නවා, ගල් සහ බොරළු
එකිනෙකා සමඟ මිශ්ර කරන්න
521
00:39:50,015 --> 00:39:52,893
සහ පාෂාණ තියුණු විය හැක, ඒ නිසා ... [සිනාසෙයි]
522
00:39:53,769 --> 00:39:57,689
කෙල්ලො හිතන් ඉන්නෙ තමන් ගොඩක් බුද්ධිමත් කියල..
නමුත් එහි ඇය මහල් නිවාසයක් සමඟ සිටියාය.
523
00:39:58,690 --> 00:39:59,691
[සිනාසෙයි]
524
00:40:00,817 --> 00:40:01,944
[ලැරී සිනාසෙයි]
525
00:40:02,986 --> 00:40:04,238
ඔබ එය නිවැරදි කරනවාද?
526
00:40:04,321 --> 00:40:07,741
- ඔහ්, නැහැ. නැහැ, මම ඇයට ගමනක් ඉදිරිපත් කළා.
- හරි.
527
00:40:07,824 --> 00:40:13,247
මම පනිනවා වගේ සද්දයක් එනවා
මෙම ගැහැණු ළමයින්, ජේම්ස්, සහ ඔවුන්ට පහර දෙන්න.
528
00:40:13,330 --> 00:40:15,832
තා-එය සත්‍යයේ පිළිබිඹුවක් නොවේ.
529
00:40:15,916 --> 00:40:18,752
ඇය මා සමඟ කතා කිරීමට කැමති විය. ඇය කළා.
530
00:40:19,837 --> 00:40:23,131
එදා මගේ බයික් එක තිබ්බා..
මම වෑන් එකේ දොරවල් ඇරියා
531
00:40:23,215 --> 00:40:24,842
මම ඇයට පෙන්නුවා, සහ ...
532
00:40:25,384 --> 00:40:28,887
මම ඇයට කීවා මම බයිසිකල් පැදීමට කොතරම් කැමතිද කියා,
අපි ඒ ගැන කතා කළා.
533
00:40:28,971 --> 00:40:31,598
ඔයාට කරදරයක් නෑ වගේ
ඇය සමඟ කතා කරමින්, ලැරී.
534
00:40:31,682 --> 00:40:32,683
කිසිවක් නැත.
535
00:40:33,267 --> 00:40:35,477
ඔව්, මම කිව්වා වගේ ඇය ලස්සනයි.
536
00:40:36,770 --> 00:40:38,230
ඇය නොසිටින තුරු.
537
00:40:41,024 --> 00:40:42,317
ඇය ඔබ වෙත හැරුණා, හරිද?
538
00:40:44,361 --> 00:40:47,531
උමතු ලේනෙකු මෙන්, නිකම්… [පිඹිනවා]
539
00:40:48,574 --> 00:40:51,243
[සමච්චල්] ඔබට මතකද ඇයි?
540
00:40:56,832 --> 00:40:58,500
ඇයි අහන්නේ?
541
00:41:03,881 --> 00:41:06,049
ෂිට්, ලැරී,
මම හිතුවේ අපි කතා කරනවා විතරයි කියලා.
542
00:41:07,634 --> 00:41:08,927
ඒකද අපි කරන්නේ?
543
00:41:13,891 --> 00:41:15,017
ඒක තමයි මම කරන්නේ.
544
00:41:22,858 --> 00:41:25,360
ෂ්-ඇය මගේ වෑන් එකට නැග්ගා.
545
00:41:26,236 --> 00:41:29,615
ඇය මගේ බයිසිකලය දෙස බැලුවාය
සහ මගේ පිරිසිදු කිරීමේ සැපයුම්.
546
00:41:31,575 --> 00:41:37,289
ඇය ඇහුවා මම ජීවත් වෙන්නේ ප්‍රදේශයේද කියලා.
සහ මට මෙතරම් විශාල පිළිස්සුම් ඇති වූයේ ඇයි?
547
00:41:37,372 --> 00:41:38,999
ඇය ඔවුන්ව හැඳින්වූයේ සයිඩ් බර්න්ස් යනුවෙනි.
548
00:41:40,501 --> 00:41:41,960
[සිනාසෙයි]
549
00:41:42,044 --> 00:41:44,463
මම ඇයට නැවත රඟ දැක්වීම් ගැන කීවෙමි,
550
00:41:45,255 --> 00:41:47,549
ඇය ඉතා හොඳ ප්‍රශ්න ඇසුවාය,
ඔබ දන්නවාද?
551
00:41:47,633 --> 00:41:52,095
ඇය ඉතා කුතුහලයෙන් හා බුද්ධිමත් වූවාය.
552
00:41:55,098 --> 00:41:59,311
ඒ නිසා මම ඇයව සිප ගත්තා. [සිනාසෙයි]
553
00:42:01,772 --> 00:42:07,236
එවිට ඇය නපුරු විය.
හරිම භයානකයි, මට මඩ ගහලා මට ගැහුවා.
554
00:42:08,153 --> 00:42:10,697
ඒ වගේම මට ඇයව රැග් කිරීමට සිදු විය
ආරම්භක තරලය සමඟ.
555
00:42:11,657 --> 00:42:12,824
මට සිද්ධ වුණා.
556
00:42:17,287 --> 00:42:19,289
ඉතින් අපි... ටික වෙලාවක් වාහනේ පැදෙව්වා.
557
00:42:19,373 --> 00:42:23,043
මම හොයන්න හැදුවේ, වගේ,
ලස්සන, නිහඬ, කුඩා තැනක්.
558
00:42:23,585 --> 00:42:26,129
ඒ වගේම මම කළා,
මම ඉන්නේ කොහෙද කියලා මම නොදැන සිටියත්
559
00:42:26,213 --> 00:42:29,800
නැත්නම් අපි කොහෙද යන්නේ,
ඒත් මම එෆ්... මට එකක් හම්බුනා.
560
00:42:32,052 --> 00:42:33,303
[සුසුම් හෙළයි]
561
00:42:33,387 --> 00:42:34,513
එතකොට මොකද වුණේ?
562
00:42:35,973 --> 00:42:37,891
මම... හොඳයි, මම, ඔබ දන්නවා.
563
00:42:39,768 --> 00:42:43,522
මම ඇය සමඟ වෑන් රථයේ පිටුපසට ගියෙමි,
මම ඇයට තවත් කිහිප වතාවක් රැග් කළා.
564
00:42:44,523 --> 00:42:45,774
ඇය දිගටම අවදි වුණාද?
565
00:42:45,858 --> 00:42:47,234
[ලැරී සුසුම්ලමින්]
566
00:42:48,777 --> 00:42:50,404
ඇය මාව කැඩුවා.
567
00:42:51,488 --> 00:42:53,490
ඉතින් අමාරුයි. එය ගැඹුරු විය.
568
00:42:54,283 --> 00:42:58,245
මම මස් පිරිසිදු කළ විට
පසුව ඇගේ නියපොතු යටින්,
569
00:42:58,328 --> 00:43:00,038
එතන මම ගොඩක් හිටියා.
570
00:43:00,789 --> 00:43:01,874
මම ගොඩක්.
571
00:43:01,957 --> 00:43:03,166
ඔබ ඇය සමඟ ලිංගිකව හැසිරෙනවාද?
572
00:43:03,250 --> 00:43:05,627
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ඒක අහයි කියලා.
නෑ... ඒක අමුතුයි.
573
00:43:05,711 --> 00:43:08,672
මට... මට සම්පූර්ණයෙන්ම මතක නැහැ.
574
00:43:09,506 --> 00:43:13,635
ඒක හරියට මම කළු වෙලා වගේ,
ඒත් එතකොට මම හීනෙන් වගේ
575
00:43:13,719 --> 00:43:17,139
මම මාව දකින තැන
ඇයට පහර දීම සහ නවක වදය දීම,
576
00:43:17,222 --> 00:43:18,807
ඇයට පහර දීම සහ නවක වදය දීම.
577
00:43:20,434 --> 00:43:24,396
ඊට පස්සේ මම අවදි වුනා,
ඇගේ ඇඳුම් ගැලවී තිබුණි,
578
00:43:24,479 --> 00:43:25,898
මගේ ඇඳුම් ගැලවී තිබුණි.
579
00:43:28,108 --> 00:43:29,401
ඉතින්, මම…
580
00:43:30,527 --> 00:43:34,323
මම හිතන්නේ අපි එකට ලිංගිකව හැසිරුණා.
581
00:43:35,365 --> 00:43:37,367
[ගිගුරුම් හඬ]
582
00:43:41,580 --> 00:43:42,956
සහතිකයි යාලුවනේ.
583
00:43:45,834 --> 00:43:48,962
[සුසුම් හෙළයි]
584
00:43:57,971 --> 00:44:00,182
[ලැරී] හොඳයි, පසුව ඇය අඬන්න පටන් ගත්තා.
585
00:44:00,265 --> 00:44:02,267
[වැස්ස තෙමීම]
586
00:44:03,435 --> 00:44:04,436
[දිව ක්ලික් කරන්න]
587
00:44:06,772 --> 00:44:08,732
සමහර වෙලාවට එහෙම කරනවා.
588
00:44:08,815 --> 00:44:10,275
ඔවුන් හිතුවේ ඔවුන්ට එය අවශ්යයි කියලා,
589
00:44:11,193 --> 00:44:12,945
නමුත් ඔවුන් ඔවුන්ගේ අදහස වෙනස් කළා
කාරණයෙන් පසුව.
590
00:44:13,028 --> 00:44:15,155
හොඳයි, නැහැ, ඇය ඇගේ මව වෙනුවෙන් අඬනවා.
591
00:44:19,284 --> 00:44:20,410
ඇය, නේද?
592
00:44:21,286 --> 00:44:23,288
"මට මගේ අම්මා ඕන.
593
00:44:23,872 --> 00:44:28,001
මාව අම්මා ගාවට එක්කන් යන්න.."
594
00:44:29,044 --> 00:44:30,921
මම ඒකට කැමති වුණේ නැහැ.
595
00:44:31,004 --> 00:44:33,340
ඒක මට පිස්සු හැදුණා. එය සියල්ල විනාශ කළේය.
596
00:44:34,007 --> 00:44:35,425
ඉතින් මම ඇයව වෑන් රථයෙන් එළියට ගත්තා.
597
00:44:35,509 --> 00:44:38,345
මම ඇයව ඇවිද ගියෙමි
බොහෝ දුරට ආපසු ක්ෂේත්රයට.
598
00:44:40,305 --> 00:44:44,101
මම මේ ගස සොයා ගත්තා,
මම මේක හැදුවා, ආහ්... [දිව ක්ලික් කරන්න]
599
00:44:45,310 --> 00:44:49,606
අහ්, මෙවලම, මම හිතන්නේ, මම හැදුවා කියලා
සම් පටි දෙකක් එකට තැබීමෙන්.
600
00:44:50,107 --> 00:44:51,859
අනික මට මේ පොල්ල තිබ්බා...
601
00:44:52,901 --> 00:44:56,280
හොඳයි, මම ඇයට වාඩි වෙන්න කිව්වා
ඇගේ පිටුපසින් ගසට එරෙහිව.
602
00:44:58,240 --> 00:45:00,242
මට එයාගෙ මූණ බලන්න ඕන වුනේ නෑ, ඔයා දන්නවද?
603
00:45:01,743 --> 00:45:03,328
සහ, ආහ්…
604
00:45:03,412 --> 00:45:07,499
ඉතින් ඔව්, එහෙනම් මම ඉක්මනින් කස පහර දුන්නා
ඇගේ බෙල්ලේ පටි දෙක,
605
00:45:07,583 --> 00:45:10,961
මම මිරිකලා පොල්ල ඇතුලට දැම්මා.
606
00:45:11,044 --> 00:45:14,256
මම එය විකෘති කිරීමට පටන් ගත්තා,
ඒවායින් එකක් වගේ, ම්ම්…
607
00:45:15,799 --> 00:45:17,467
ඔහ්, ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද, අහ් ...
608
00:45:18,385 --> 00:45:20,554
- Tourniquet?
- Tourniquet, හරියටම.
609
00:45:22,264 --> 00:45:23,265
ඔව්.
610
00:45:24,224 --> 00:45:28,270
මම දිගටම ඇඹරුණා
ඇය සෑදීම නවත්වන තුරු, ආහ්...
611
00:45:31,023 --> 00:45:32,107
ඔබ දන්නවා.
612
00:45:34,484 --> 00:45:35,652
ශබ්ද.
613
00:45:47,497 --> 00:45:49,750
හොඳයි, එය වගේ
ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ කළා.
614
00:45:52,002 --> 00:45:53,670
[සුසුම් හෙළයි]
615
00:46:03,639 --> 00:46:06,975
කිසිවිටකත් සම්පූර්ණයෙන්ම ගොරහැඩි කිසිවක් කීවේ නැත,
නිකම්.
616
00:46:07,476 --> 00:46:09,061
සෑම විටම අක්රියයි.
617
00:46:09,978 --> 00:46:10,979
කෙසේද?
618
00:46:12,022 --> 00:46:15,442
ඔහු වගේ වනු ඇත,
"ඔයාට ඇත්තටම ලස්සන වළලුකර තියෙනවා."
619
00:46:15,526 --> 00:46:18,654
නැත්නම් එක පාරක් මට කිව්වා.
"ඔයාගේ කන් පෙති හොඳටම ඉදිලා."
620
00:46:18,737 --> 00:46:20,364
ඒ ලැරී පුංචි කතාවක් කරමින්.
621
00:46:20,447 --> 00:46:24,159
වෙනත් අවස්ථාවලදී, ඔහු නිකම්ම වාඩි විය
විනෝද චාරිකා බංකු වලින් එකක් සහ නිකම්ම බලා සිටින්න.
622
00:46:24,660 --> 00:46:27,538
සහ, එය ඔබට ලැබුනේ නම්
සමහර වෙලාවට කළා වගේ
623
00:46:27,621 --> 00:46:30,624
ඔබ, "ලැරී, මොකද වෙන්නේ?"
624
00:46:30,707 --> 00:46:33,627
ඔහු සියල්ල වනු ඇත, "ඔබ දන්නවාද
බොහෝ පිරිසිදුකාරකවල ලයි අඩංගුද?"
625
00:46:34,211 --> 00:46:37,673
ඊට පස්සේ එයාට ඕනේ ඔයා එයාගේ වෑන් එකට යන්න
සහ අමුද්රව්ය ලැයිස්තුව බලන්න.
626
00:46:37,756 --> 00:46:40,175
- ඔබ කවදා හෝ ගොස් තිබේද?
- [සමච්චල් කරයි] මගුලක් නැත.
627
00:46:40,801 --> 00:46:42,219
කරපු කෙනෙක් දන්නවද?
628
00:46:43,011 --> 00:46:46,348
මේ අවට නැහැ, නැහැ.
අපි සියල්ලෝම ඔහුගෙන් පිටව ගියෙමු.
629
00:46:47,099 --> 00:46:49,518
ඊට පස්සෙ එයා මට බඩු දෙන්න පටන් ගත්තම...
630
00:46:49,601 --> 00:46:50,811
එයා ඔයාට බඩු දුන්නද?
631
00:46:52,855 --> 00:46:54,273
වරක් කරාබු යුගලයක්.
632
00:46:55,274 --> 00:46:56,275
ලොකට් එකක්.
633
00:46:56,817 --> 00:46:58,819
පාවිච්චි කරන ලද බැලට් තට්ටු යුගල.
634
00:46:59,820 --> 00:47:00,988
ඒවා ඔබේ ප්‍රමාණයද?
635
00:47:04,408 --> 00:47:06,785
ඔව්. නරක අතට හැරෙව්වා.
636
00:47:07,828 --> 00:47:09,788
ඔබ මේ දේවල් කිසිවක් තබා ගැනීමට අවස්ථාවක් නැද්ද?
637
00:47:10,330 --> 00:47:13,417
අපට නැතිවූ සහ සොයාගත් විකුණුම් තිබේ
සෑම වාරයක් අවසානයේම.
638
00:47:15,669 --> 00:47:18,213
එක දෙයක් තියෙනවා
මම විසි කළේ නැහැ කියලා.
639
00:47:47,659 --> 00:47:48,660
[සැහැල්ලු ක්ලික් කිරීම්]
640
00:47:50,454 --> 00:47:52,539
අපි ඔහුව අවසන් වරට දුටු විට,
ඔහු මට ඒක දුන්නා.
641
00:47:54,666 --> 00:47:56,877
මම එක පාරක්වත් ඒක පැදලා නෑ.
642
00:47:58,003 --> 00:48:00,672
මම එය බලන සෑම අවස්ථාවකම,
එය මට නා ගැනීමට අවශ්‍ය කරයි.
643
00:48:24,655 --> 00:48:26,698
[දරුවා]
මගේ අම්මා කිව්වා මට කවදාවත් කිසිම කරදරයක් වුණේ නැහැ
644
00:48:26,782 --> 00:48:28,867
මම සවි කළ විට හැර
මට අවශ්‍ය දෙයක් මත,
645
00:48:28,951 --> 00:48:30,661
ඌරු මස් කපන බල්ලෙක් වගේ.
646
00:48:31,411 --> 00:48:34,122
ඉතින් ඇය එය හඳුන්වන්නේ එයයි.
මගේ ඌරු මස් කැබලි.
647
00:48:35,415 --> 00:48:38,001
මට වයස අවුරුදු හය වන විට,
මගේ ඌරු මස් කැබලි රන් මාළුවෙක් විය.
648
00:48:38,794 --> 00:48:42,047
මට වයස අවුරුදු නවයේදී,
එය සමනල හිසකෙස් ක්ලිප් ඇසුරුමකි.
649
00:48:42,130 --> 00:48:43,131
බහු වර්ණ.
650
00:48:43,841 --> 00:48:47,219
ඒත් මගේ ලොකුම ඌරු මස් කඩය,
මම උමතු වූඑක
651
00:48:47,302 --> 00:48:50,180
සහ බලා සිටීමට සිදු විය
මගේ 13 වැනි උපන්දිනය දක්වා,ට
652
00:48:50,264 --> 00:48:52,558
තවමත් වැඩ
ලබා ගැනීමට මාස පහක දීමනාව,
653
00:48:52,641 --> 00:48:56,562
මවුන්ටන්ට් බයිසිකලයක් විය.
654
00:48:57,062 --> 00:48:59,064
[පවුලේ කතා බහ]
655
00:49:16,665 --> 00:49:18,667
- [ගැස්ම]
- [කෙඳිරිගාමින්]
656
00:49:25,257 --> 00:49:28,802
මම ගණිතය කළා. මම දවස් 5,000කට වඩා ජීවත් වුණා.
657
00:49:29,344 --> 00:49:32,472
පැය 135,000 කට වඩා.
658
00:49:32,973 --> 00:49:34,391
ඒ මුළු කාලය මගේ විය.
659
00:49:36,059 --> 00:49:40,189
ඔබට මැරෙන්න පුළුවන්, නමුත් ඔබට ජීවත් නොවී සිටිය නොහැක.
660
00:49:40,772 --> 00:49:41,899
මම ජීවත් වුණා.
661
00:49:42,816 --> 00:49:43,817
මෙහි.
662
00:49:47,529 --> 00:49:48,530
මෙහි.
663
00:49:53,493 --> 00:49:54,578
මෙහි.
664
00:49:58,373 --> 00:49:59,374
සහ මෙන්න.
665
00:50:01,502 --> 00:50:02,628
එය නියමයි.
666
00:50:11,094 --> 00:50:12,346
[බෝමන්ට් සුසුම්ලමින්]
667
00:50:16,058 --> 00:50:17,851
[පහර]
668
00:50:21,688 --> 00:50:23,148
එය ප්රමාණවත් නොවේ. [සුසුම් හෙළයි]
669
00:50:23,232 --> 00:50:24,441
ඒක ගොන් වැඩක්.
670
00:50:25,400 --> 00:50:27,069
සාක්ෂි දාමයක් ගැන අහල තියෙනවද?
671
00:50:27,152 --> 00:50:29,947
අපිට සාක්ෂිකරුවෙක් ඉන්නවා
දිවුරුම් දෙන හෝල් ඇයට දුන්නා.
672
00:50:30,906 --> 00:50:32,824
බයික් එකේ අනුක්‍රමික අංකය කොහෙද?
673
00:50:33,325 --> 00:50:35,369
කවුරුහරි ඒක ඇසිඩ් දාලා පුච්චලා දැම්මා.
674
00:50:35,452 --> 00:50:39,164
නිශ්චිතවම ඔප්පු කිරීමට ක්රමයක් නැත
මේ ජෙසිකා රෝච්ගේ බව,
675
00:50:39,248 --> 00:50:42,793
ඇඟිලි සලකුණු ගැලපෙන්නේ නම් මිස
හෝල් සහ රෝච් යන දෙකම එහි දක්නට ලැබේ.
676
00:50:42,876 --> 00:50:46,338
සහ වසර හතරකට පසු,
එය එසේ නොවන බව මට හොඳටම විශ්වාසයි.
677
00:50:46,421 --> 00:50:49,508
ස්ථානගත කරන සාක්ෂිකරුවන් අප සතුව ඇත
ප්‍රදේශයේ ලැරී හෝල්…
678
00:50:49,591 --> 00:50:51,218
මම මෙතන අලුත් නඩුවක් හදන්නේ නැහැ.
679
00:50:51,301 --> 00:50:53,011
ඔහු රීට්ලර් මිහිදන් කළ බව කියන තැන...
680
00:50:53,095 --> 00:50:55,097
මම දෙවන අභියාචනයට එරෙහිව ආරක්ෂා කරමි.
681
00:50:55,180 --> 00:50:58,016
අනික එයා කාට හරි දුන්න තැන
ජෙසිකා රෝච්ගේ බයිසිකලය.
682
00:50:58,600 --> 00:50:59,810
එය ප්රමාණවත් නොවේ.
683
00:51:02,521 --> 00:51:04,189
සමීපවත් නැහැ.
684
00:51:04,773 --> 00:51:06,650
[සුසුම් හෙළයි] නමුත් ඔබ මෙහි විශාල කාර්යයක් කළා.
685
00:51:07,526 --> 00:51:10,988
ඔබ කළා. මේක ඉහලම මගුලක්.
686
00:51:12,281 --> 00:51:13,407
හේයි, මා දෙස බලන්න.
687
00:51:18,662 --> 00:51:21,582
ඔබ කළා. නමුත් එය ප්රමාණවත් නොවේ.
688
00:51:22,833 --> 00:51:24,168
ප්රමාණවත් වන්නේ කුමක් ද?
689
00:51:29,381 --> 00:51:30,507
මම දන්නේ නැහැ.
690
00:51:32,885 --> 00:51:33,886
නමුත් මේ එය නොවේ.
691
00:51:33,969 --> 00:51:36,805
[බසර් ශබ්ද]
692
00:51:36,889 --> 00:51:39,892
[ගුවන්විදුලි කතාබස්]
693
00:51:55,240 --> 00:51:56,241
[සුසුම් හෙළයි]
694
00:52:13,842 --> 00:52:17,095
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
695
00:52:29,274 --> 00:52:30,275
ජේම්ස්?
696
00:52:33,320 --> 00:52:34,404
ජේම්ස්.
697
00:52:37,533 --> 00:52:38,659
ජේම්ස්, ඔයා නැගිට්ටද?
698
00:52:42,287 --> 00:52:43,455
හොඳයි, සුභ රාත්‍රියක්.
699
00:52:45,749 --> 00:52:49,086
[ජිමී අඬමින්]
700
00:52:49,169 --> 00:52:51,046
[ලැරී] හොඳින් නිදාගන්න.
701
00:52:52,965 --> 00:52:54,842
[ලැරී කෙඳිරිගායි]
702
00:52:54,925 --> 00:52:57,928
[ජිමී හඬමින්]
703
00:53:18,657 --> 00:53:20,576
[ඇඬීම දිගටම]